soute park s09 e04 www.imdb-dl20.in کاري از plp مترجم
"بهترين دوست براي هميشه"
- ترجمه نشده -
!مامان!مامان! بيدارشو بايد بريم
!مامان, بيدارشو
اوه، عزيزم، خيلي زوده
مامان بهت گفته بودم! ساعت هفت صبح دستگاه بازي سوني براي فروش آماده ميشه psp
!من بايد اولين نفري باشم که مي خرمش! زود باش
عسلم، نمي شه بعد از مدرسه بريم؟
مامان همه ي بچه ها بعد از مدرسه !بچه هاشونو ميبرن
ما بايد زرنگ بازي دربياربم ، وتا مغازه !باز شد بريم بخريم! بيا بريم
نمي تونم صبر کنم تا قيافه بچه ها رو ببينم !رو بهشون تو مدرسه نشون ميدم psp وقتي
نمي دونم کايل گريه مي کنه يا نه؟ !خدا کنه کايل گريه کنه
اين ديگه چه کوفتيه!؟
کني، تو کي اومدي اينجا؟
جمعه!؟ !يا مسيح
من ... جام تقريباً اينجا... بود
هي کله کيري! فکر ميکني خيلي زرنگي؟
.اوه، دوستم کني برام جا گرفته بود
.نميشه برات جا بگيره خيکي !برو عقب تا نزدم تو صورتت
!اوه, خدا لعنتت کنه
بهتره جنس تموم نکن
.چيز باحاليه چه بازي داري ميکني؟
"بازي " بهشت بر عليه جهنم .کني فرمانده ارتش بهشت بر عليه نيروهاي شيطانه
رفيق ديدي کني چي گرفته؟ - !آره آره , خودتم نداري کايل -
من چيکار کنم؟ - !فقط اون دهن يهودي تو ببند -
!تبريک! شما به مرحله 9 رسيديد
واو! به اين زودي به مرحله 9 رسيدي؟ !رفيق توي " بهشت بر عليه جهنم" کارت خيلي درسته
آره بالاخره کني يک چيزي رو .پيدا کرد که توش خوبِ
کني؟ کني؟ هنوز داري با اون چيز بازي مي کني؟
کني ، الان دو هفته است که هيچ کار ديگه اي نمي کني
!چه اهميتي داره که تقريباً به مرحله 60 رسيدي؟
!تو داري زندگي تو تلف مي کني ، کني
اگه فردا بيفتي بميري چه کاره مفيدي انجام دادي !که بتوني نشون بدي؟
آخرش به جاي ميرسي که آرزو مي کني !اي کاش کار ديگه اي کرده بودي، درست مثل پدر بدردنخورت
!هي! شنيدم چي گفتي، جنده - !با تو نبودم احمق -
!الان ميام دندوناتو ميکنم تو حلقت - !دوست دارم ببينم چجوري اينکارو بکني -
!شما به مرحله 60 رسيديد
!ايول! مرحله 4! دمش گرم
دروازه رو باز کنيد
،به پادشاهي بهشت خوش آمديد .کني، من پيتر هستم
وقت زيادي نداريم
تو مردي، اما مرگ تو تصادفي نبود .بهشت به تو نياز داره
.بيا ، بايد درباره خيلي چيزها حرف بزنيم
.اوضاع بهشت خوب نيست ، کني
شيطان داره نقشه مي کشه تا يه حمله بزرگ بکنه .و ميدونه که تعداد ما براي متوقف کردنش کافي نيست
.خدا قوانين رو در اينجا عوض کرده بود .تا سالها فقط افراد ديندار به بهشت مي آمدند
!سلام - !سلام، عزيزم -
اما با توجه به اينکه جهنم هرروز بزرگتر ميشد ، خدا تصميم گرفت افراد بيشتري به بهشت بيان
،تا يتونه يک ارتش درست کنه !ارتشي که تو بايد رهبري کني
!سوني رو خدا درست کرده بود psp
تا بفهمه چه کسي در زمين ، بهترين توانايي رو .براي دفاع دربرابر ارتش شيطان داره
.تو.... بهتريني .تو تنها اميد دنيا هستي
.در حالي که ما داريم صحبت مي کنيم ارتش شيطان بزرگتر ميشه
.پادشاه تاريکي مي دونه که تعداد ما کمه و سازمان نيافته ايم
.بنابراين تنها اميد ما.... يه استراتژي خوبه
يه بچه؟ اين راه حل خدا است؟
اين بچه توي 3000 شبيه سازي جداگونه .تونسته ارتش شيطان رو شکست بده
ميکائيل ، نظر تو چيه؟
اين بچه کاري کرده که هيچکدام از ما تابحال !psp نتونستيم انجام بديم: رسيدن به مرحله 60 توي
،حالا من نمي دونم اين شانسي بوده يا با پشتکار بدست اومده .ولي لعنتي خيلي تحسين برانگيزه
.خيله خب کني, بزار بهت نشون بدم با چي طرفيم
.اين پادشاهي بهشت ه
.ارتش شيطان از اين دروازه به ما حمله ميکنن
.تعدادشون.... ده ميليارد ،شايدم بيشتر باشه
.نيروهاي ما در اينجا، اينجا ، و اينجا هستند
.کمتر از ده هزار نفر نيرو داريم
تعداد نفراتمون کمتره وبه کسي نياز داريم که بتونه .!يکتنه تمام امپراتوري تاريکي رو نابود کنه
!ساده بگم کني تو... "کيانو ريوز" هستي (کيانو ريوز : بازيگر فيلم ماتريکس)
!روح هاي نفرين شده ي من
.زمان حمله فرا رسيده
!شما ترس نمي شناسيد !شما خون فرشتگان رو مي نوشيد
!الان حرکت ميکنيم! هيچ چيز نمي تونه مارو متوقف کنه
!برين کنار! ميگم برين کنار
!خدا باز هم تورو مسخره کرده
!جاسوس من
.خدا راهي براي شکست دادن ارتش تو پيدا کرده
غير ممکنه! چجوري!؟
يه مرد جوان، ساده بگم !اون مثل "کيانو ريوز" ه
!!!يا عيسي مسيح
.سرورم ، سرورم ، ما بايد همين الان حمله کنيم
چه فايده!؟ !اونا الان "کيانو ريوز" دارن
.نترس سرورم .ارتش شما خيلي بزرگه
.خيله خب
!ارتش شيطاني، به سوي بهشت حمله کنين
اين بالا بهترين نماي تاکتيکي رو براي .دفاع از از استحکامات نظامي داري
کني ، تو بايد از اين بالا ارتش .بهشت رو رهبري کني
.آسونه , از اين استفاده ميکني
اين "پي اس پي" طلايي پادشاه تمام "پي اس پي" هااست
!مقدس psp درود بر
.مثل اوني که به زمين فرستاديم کار ميکنه
.تمام دستورات در ميدان مبارزه پياده مي شه
.کني تمام کاري که تو بايد بکني ،اينه که بازي کني .فقط اينبار واقعيه
!جبرئيل با اخبار جديد اومد
!ارتش جهنم حرکت کردن .دارن به سمت دروازه هاي بهشت حرکت مي کنن
.سربازهارو آماده کنين .بايد براشون آماده باشيم
.وقتشه دست به کارشي ، کني
صحنه آماده است و نبرد پاياني بين بهشت وجهنم .داره شروع ميشه
. سرنوشت همه در دستاهاي تو است
کجا رفت؟
!دکتر! دکتر! ضربانش برگشت
.پس اينجوريه! ما به زندگي برش گردونديم
فوق العاده است دکتر! شما کسي رو زنده کردين که !به صورت رسمي چند روزه که مرده
...با پدرومادرش تماس بگيرين. اگه بفهمن حتماً شکه ميشن که
.پسرشون زنده است...
.اين جديدترين دانش الکترو-پلاستيک ه .اعضاي بدن پسرتون دوباره به کار افتاد
.اين معجزه است....کني ، تو زنده اي
.متاسفانه نمي تونه بهتون جواب بده
بيشتر سلول هاي مغزي کني به دليل نرسيدن .اکسيژن مردن
:پسرتون زنده است، ولي تحت شرايطي که ما بهش مي گيم ! "مجسمه متفکر هميشگي "
حلش دوباره خوب ميشه؟
.متاسفانه خير
.سلولهاي مغز وقتي ميمرن غير قابل جايگزيني هستن
.اما روح اش هنوز اينجاست
.درحقيقت... اينجا گير افتاده
.کني همون کني قبليه
.با اين تفاوت که الان بيشتر مثل يک.... گوجه فرنگي ه
ديگه نمي تونه حرکت کنه، پس چجوري غذا مي خوره؟
به وسيله پمپ غذا. مواد مغذي به شکل خمير .مستقيم به شکمش وارد ميشه
به اين شکل ما ميتونيم کني گوجه فرنگي رو .تاسالها زنده نگه داريم
!پمپ غذا؟
بله، ظاهراً از يه ماشين استفاده ميکنن .تا زنده نگهش دارن
.اما... اين طبيعي نيست. خدا مي خواهد که کني بميره اين آدما دارن چيکار ميکنن؟
.روح بچه الان تو بدن سبزيجاتيش گير کرده
.به سربازها دستور بده psp هيچکسي رو نداريم تا با
.و ارتش شيطان داره نزديک ميشه
.اوه خدا لعنتش کنه
.پسرها ممنونم که خيلي سريع به دفتر من اومدين
توي دردسر افتاديم؟
.نه پسرها ، من وکيل هستم
دوستتون کني فوت کرده ومن خبرتون کردم .تا وصيت نامشو براتون بخونم
کني وصيت نامه داشت؟
در صورت مرگ ام. اينجانب کني مک کورمک،مي خواهم که تمام .دارايي هايم به دوستان خوبم کايل و استن برسد
.رفقا ، شما بهترين دوستاني هستيد که يک نفر ميتونه داشته باشه
.اين..... واقعاً متاثر کننده است
!کوني
:براي اريک کارتمن
.اريک، من هيچ وقت واقعاً ازت خوشم نمي يومد .درواقع، هيچکس خوشش نمياد
تو توانايي احساس کردن نداري، و در تنهايي و بدبختي .خواهي مرد
.ام را به تو بدهم psp و فقط چون خيلي برات متاسفم ام ميخواهم
!اوه...آره! اوه آره کي مردِ؟ کي مردِ؟
فقط يک چيز ديگر هست که مي خواهم از شما .به عنوان دوست تقاضا کنم
اگه زماني مثل سبزيجات بي حرکت شدم و به وسيله .....دستگاه منو زنده نگه داشته اند، از شما مي خواهم که
مي خواهم که چي؟
.نمي دونم. برگ آخر رو گم کردم
!کي اهميت ميده؟ کني مرده ام رو داشته باشم؟ psp آقا ، من کي مي تونم
.همينجاست, به همراه باقي دارايي هاي کني .همشون براي شماست
!آره
!اون زنده است - چي؟ -
!کني مک کورمک! زنده توي بيمارستانه
!اوه خداي من
.ارتش شما نزديک دروازه هاي بهشته، سرورم
"نمي دونم بايد بدون اينکه درباره اين " کيانو ريوز .خدا چيزي بدونيم، ادامه بديم يا نه
!شيطان! خبرهاي خوبي اوردم
!اين پسره "کيانو ريوز" روي زمين زنده شده .روح اش ديگه توي بهشت نيست
!!پس خدا داره بهمون کمک ميکنه
!حمله با تمام نيرو به سمت دروازه هاي بهشت !پيروزي براي ماست
کني؟
!کني! تو زنده اي - رفيق ، چجوري اين کار رو کردي؟؟ -
.پسرها ، نمي تونه بهتون جواب بده
تو اين مدت که مرده بود صدمات زيادي .به مغزش وارد شده
!پس.... پس زنده نيست
،زنده است، وقتي باهاش حرف مي زنم مي خنده ...فکر کنم
!اين کني نيست. کني همه چيز رو ميترکوند .نگاه کنين
کني، کني نگاه کن. يک دلار مي خواي؟
فکر نميکنم زنده نگه داشتن کني با ماشين .کار درستي باشه
.نمي دونم.... نمي دونم خودش چي مي خواست
.آره، وکيل اون صفحه رو گم کرده
!اوه، همين الان يادم اومد
کني يکبار به من گفته بود که نمي خواهد با پمپ غذا .زنده بمونه
گفته بود؟ کي؟
...اوه، يه بار که... اون موقع
!اون هيچي نگفته بود !مسخره اش رو داشته باشي psp تو فقط مي خواي بميره تا بتوني
مسخره است!؟ psp مسخره؟ همه شنيدين چي گفت؟؟
!نيست کايل psp منظورم اينه که ، اين درباره .اين درباره دوست من و آرزوهاشه
!و کني گفته بود که نمي خواد اينجوري زندگي کنه
!نگفته بود - !گفته بود -
!نگفته بود - !باشه ! حالا مي بينيم، يهودي عجيب و غريب -
. من اون پمپ غزا رو درميارم !حتي اگه لازم باشه مي رم دادگاه عالي
!ارتش شيطان از برزخ عبور کردن
تا فردا به اينجا مي رسن. بدون روح کني هيچکس .مقدس استفاده کنه psp نيست که بتونه از
.نه! يک نفر ديگه هست
.يه پسر ژاپني تونسته به مرحله 59 برسه
تو احمقي "اوريل"؟ !ژاپني ها که روح ندارن
آره - "آره ، "اوريل -
.اوه، درسته درستع ، ببخشيد
!کني تنها اميد ماست ...اين کاريه که بايد انجام بديم
جبرئيل و اوريل شما برين پائين توي زمين .و سعي کنين اون "پمپ غذا" رو دربيارين
.ما هم تمام افراد رو ميبريم به سمت درولزه هاي بهشت
سعي ميکنيم تا اونجايي که ممکنه .جلوي ارتش جهنم رو بگيريم
.اميدوارم براي آوردن "کيانو ريوز" مون کافي باشه
ببينين جناب قاضي ، من تنها کسي بودم که کني مک کورمک .همهي آرزوهاشو بهش مي گفت
کني خودش مخصوصاً به من گفتکه هيچ وقت نمي خواهد .به وسيله ي ماشين زنده نگه داشته شه
.کاري که دارن بااهاش مي کنن ....درست نيست
متاسفم مرد جوان ولي پدر و مادرش مي خواهن .که بپشون زنده بمونه
.فکر نکنم تو هيچ وجاحت قانوني داشته باشي
.من وجاحت قانوني دارم جناب قاضي
ببينين، من "ب.د.ب" کني بودم
"بهترين دوست براي هميشه؟"
درسته. من وکني از کلاس اول بهترين دوست همديگه بوديم .نگاه کنين،
. نصف ديگه اين گردنبند پيش کني است
من مطمئن هستم که همه شما ميدونين معني اين چيه .و قضيه چقدر جديه
ببين کني ، دوستهات دوباره اومدن .به ملاقاتت
امااين کار درست به نظر نمي ياد
چي، چي شده دکتر؟
متاسفانه دستور قضايي دادن که پمپ غذاي کني .رو قطع کنيم
چي؟
همينجاست - !کارتمن -
بهترين دوست کني ميگه که کني نمي خواسته .مصنوعي زنده بمونه
.دادگاه حکم داده که ما بايد آرزشو برآورده کنيم
!کارتمن که بهترين دوست کني نيست
.قربان، اين رو نگاه کنين
.فقط به همين مدرک نياز داشتيم .دکتر، پمپ غذا رو قطع کنييد
!دکتر نه! شما نمي تونين
.متاسفم. من چاره اي ندارم
.بيمارستان اينجاست
جبرئيل، اين کار نشدنيه . مانمي تونم با کسي رو زمين ارتباط برقرار کنيم. چطوري ميتونيم پمپ غذارو قطع کنيم؟
!مرتيکه حرومزاده عوضي
حالا که کارتمن پمپ غذاي کني رو قطع کرد .کني حتماً ميميره
پمپ قطع شده!؟
چجوري گذاشتن يه بچه 8ساله درباره سرنوشت کني تصميم بگيره؟
.ظاهراً يه بچه مقدس کار رو براي ما انجام داده
خوبه. حالا فقط بايد دعا کنيم ديگه هيچکس براي .بار دوم تو مرگ بچه دخالت نکنه
!رفيق ما بايد هرجور شده اون پمپ غذا رو دوباره وصل کنيم
!آره - !نه -
بيا بريم پيش رسانه ها، بايد مطمئن شيم همه ميدونن .که دارن کني رو ميکشن
!آره، بيا بريم
!نه، نه، نه بچه ها! اه خدا لعنتت کنه
.است. پرونده "حقِ مردن" داره اينجا، در کلورادو بالا ميگيره HBC اينجا اخبار
جايي که پمپ غذاي کني مک کورمک توسط .بهترين دوستش قطع شد
دو پسربچه، توجه مراجع بين الملي رو با .تظاهرات جلوي بيمارستان به اين قضيه جمع کردن
!کني رو نکشيد - !حرومزاده ها -
،نه! نه، اونا نميکشنش !اونا ميذارن خودش بميره
شما آدماي دولتي حق ندارين نقش خدا رو !بازي کنين و پمپ رو قطع کنين
نه نه! ببين وقتي کسي پمپ رو وصل ميکنه داره !نقش خدارو بازي ميکنه
يک زن در حالي که سعي داشت به بيمار .غذا برسونه دستگير شد
!دست مردونتو از رو من بکش کنار
درحالي که تعداد زيادي از مردم پشت بهترين دوست .کني، اريک کارتمن ايستادند
.ما بايد به آرزوي بهترين دوستهاي مردم احترام بزاريم
"درغير اين صورت اين گردنبند هاي "ب.د.ب .بي معنا ميشه
ما همه "ب.د.ب" داريم و اعتقاد داريم که .ب.د.ب" بيشتربن وجاهت قانوني رو داره"
.درسته. به وجاهت قانوني ما احترام بزاريد
اين ديگه چه مسخره بازيه؟
....سرورم
!پمپ غذا قطع شده
،اگه بچه بميره، روحش بخ بهشت برميگرده !و خدا دوباره "کيانو ريوز" شو خواهد داشت
.شايد بچه الان نمي ره
!فراموشش کن! دستور عقب نشيني ميدم
!نه
.به حمله ادامه بدين سرورم. من پمپ غذارو وصل ميکنم
چجوري؟
،کاري که هميشه انجام ميديم !از جمهوري خواهها استفاده ميکنيم
ما جمهوري خواهها از اتفاقاتي .که در کلورادو مي افته بسيار ناراحت ايم
برداشتن پمپ غذا قتلِ
!برداشتن پمپ غذا قتلِ
ما کي هستيم که نصميم بگيريم کني زنده بمونه يا نه؟
!اگه خدا بخواهد زنده مي مونه
ک کا ک کخ کا
!ک کا ک کخ کا
اينجاشو نبايد بگي! کاکاکااا
!!اينجاشو نبايد بگي! کاکاکااا
!يا مسيح , ارتششون خيلي بزرگه
.بهشت بهمون کمک کنه
:بزرگترين جنگ تاريخ درحال شروع شدنه !"جنگ پمپ غذا "
آدمهاي هر دو استدلال براي جلب توجه .رسانه ها رقابت ميکنن
ما مي خواهيم تمام کشور ببينه که کني !زنده است و داره درد مي کشه
به نظر من مردم ميبينن که او درد نميکشه !چون مثل يک گوجه فرنگي شده
!تو ميگي گوجه، ولي من بهش ميگم کني
!تو بهش ميگي کني، اما من بهش ميگم گوجه
!گوجه - !کني -
آهه ، ببخشيد ، من آخرين برگ وصيت نامه کني .رو پيدا کردم
چي؟
صفحه اي رو که کني درباره ماشين کمکي براي زندگي گفته .پيدا کردم
خب، چي ميگه؟
اگه زماني مثل سبزيجات بي حرکت شدم و به وسيله .....دستگاه منو زنده نگه داشته اند، از شما مي خواهم که
محض رضاي خدا ، هيچ وقت تو اون حالت منو توي .تلويزيون ملي نشون ندين
.يا مسيح. شايد يکم زياده روي کرديم
...اين وضعيت خيلي پيچيده است, اما .شايد بايد بذاريم کني روحش در آرامش باشه
يعني ميگي، طرف کارتمن درست ميگه؟
.طرف کارتمن درست ميگه ، ولي با دلايل اشتباه
.اما ما با دلايل درست ، داريم اشتباه ميگيم
.همگي زود باشين .فکر کنم کني مي خواهد تنهااش بذاريم
همين الان بهمون خبر رسيد که کني مک کورمک .فوت کرد
.مذاکره هنوز در آمريکا در حال ادامه است .ولي حداقل... کني الان در جاي آرومتري ه
!ارتش شيطان دروازه رو شکستن
!!همه مون ميميريم
نيروها رو به سمت ميدان نبرد بفرست !تمام تلاشم رو ميکنم که هدايتشون کنم
!ميکائيل! ميکائيل !انسانها بالاخره کار درست رو انجام دادن
!اوه خداي من ، اونا کني رو کشتن
!ببرينش به جايگاه فرماندهي! زود باشين
!ارتش شيطان حمله کرده !به نيروها بگو چيکار کنند ،کني
پس بالاخره شروع شد. حالا نبرد پاياني بين .بهشت وجهنم رو ميبينيم و او تا آخر بازي مبکنه
آره، خوبه کني! فرشته هاي نيزه دار دارن .شياطين درنده رو نابود ميکنن
اوه فرشتگان پياده نظام دارن با !شواليه هاي تاريکي ميجنگن
!اوه خداي من! اوه خداي من اين جنگ خيلي حماسي ه
!اوه دارن اژدها هاي شيطاني رو ميارن !اندازه شون رو نگاه کن
!خداي من ، اين جنگ از جنگ آخر ارباب حلقه ها هم بزرگتره
!انگار، انگار 10 برابر از اون جنگ بزرگتره
نه! نه! چجوري ما داريم ميبازيم!؟
!روح اون بچه تو بهشتِ !خدا اسلحه مخفيشو داره
!عقب نشيني ميکنيم
!صبر کنيد سرورم
!نه ،کوين !بسه ديگه! ازت جدا ميشم
آررره.آره کني! نيروهاي شيطان دارن !عقب نشيني مي کنن
!اينجا رو واقعاً بايد ديد !اي کاش دوربين فيلم برداري داشتم
!تمومش کرديم! ما ارتش شيطان رو شکست داديم
!کني ! درود بر روحت !تو تمام بهشت رو نجات دادي
،بله کني! و براي تشکر از همه ي کارهايي که کردي .مي خواهيم يک هديه خيلي مخصوص بهت بديم
براي نجات دادن تمام عالم از دست :نيروهاي شيطان ، ما به تو اين رو ميديم
"مجسمه "کيانو ريوز
.مبارک باشه